-
1 trabar conversación
гл.общ. заводить разговор, завязать беседу, завязывать беседу, разговориться (con)Испанско-русский универсальный словарь > trabar conversación
-
2 trabar conversación
• start a conversation -
3 trabar conversación
• začít rozhovor -
4 trabar conversación
v.to start a conversation. -
5 trabar conversación con alguien
to strike up a conversation with somebody, get into conversation with somebodySpanish-English dictionary > trabar conversación con alguien
-
6 conversación
conversación sustantivo femenino no tiene conversación she has no conversationb)
conversación sustantivo femenino conversation ' conversación' also found in these entries: Spanish: animada - animado - coloquio - derivar - desviar - entablar - girar - intencionadamente - intranscendente - mantener - recaer - reemprender - relucir - sostener - subida - subido - tema - trabar - abarcar - amenizar - arte - cauce - cháchara - charla - corto - diálogo - entretenido - fragmento - giro - hilo - insulso - languidecer - ligero - pesadez - plática - punto - sobremesa - tono English: buzz - carry on - chip in - conversation - conversational - deadlock - engage - enter into - few - flag - hold - humorous - lapse - lull - open - pause - phrasebook - pick up - pillow talk - possess - small-talk - snatch - sparkle - sparkling - start - strike up - table talk - talk - talking point - track - turn - vein - attempt - chat - discourse - mix - phrse - talking -
7 conversación
f.conversation, chat, dialog, dialogue.* * *1 conversation, talk\dar conversación a alguien to talk to somebody, keep somebody chattingdejar caer algo en la conversación figurado to bring something up in conversationentablar conversación con alguien to get into conversation with somebody, engage somebody in conversationtener mucha conversación to have plenty to saytener poca conversación not to be very talkativetrabar conversación con alguien to strike up a conversation with somebody, get into conversation with somebody* * *noun f.conversation, talk* * *SF conversation, talk* * *a) ( charla) conversationme las encontré de gran conversación — (AmL) I found them chatting away
b) (estilo, arte) conversationc) conversaciones femenino plural ( negociaciones) talks (pl)* * *= conversation, converse, discourse, verbal transaction.Ex. He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.Ex. As children we learn in converse with our parents the significance of a sigh, or a firmly closed mouth, or fidgeting hands, or raised eyebrows.Ex. In many discourses 'policy making' and 'decision making' are synonymous terms.Ex. It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.----* contribuir en una conversación = chime in.* conversación de alcoba = pillow talk.* conversación de trabajo = shop talk.* conversación en línea = online chat.* conversación entre especialistas = scholarly discourse.* conversaciones de paz = peace talks.* conversación íntima = pillow talk.* conversación íntima entre dos personas = tête-à-tête.* conversación sin trascendencia = small-talk.* conversación social = social conversation.* conversación telefónica múltiple = telephone conferencing.* de mantener una conversación = conversational.* encadenamiento de conversación = threading.* entablar conversación = strike up + conversation.* entablar una conversación = engage in + dialogue.* intercambio de conversación = conversation exchange.* mantener una conversación = hold + conversation.* mencionarse en conversación = come up + discussion.* relativo a la conversación = conversationally.* seguir la conversación = follow + the thread.* tema de conversación = talking point.* tener una conversación íntima con = have + a heart-to-heart with.* toma de turnos en la conversación = turn-taking [turntaking].* unirse a una conversación = chime in.* * *a) ( charla) conversationme las encontré de gran conversación — (AmL) I found them chatting away
b) (estilo, arte) conversationc) conversaciones femenino plural ( negociaciones) talks (pl)* * *= conversation, converse, discourse, verbal transaction.Ex: He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.
Ex: As children we learn in converse with our parents the significance of a sigh, or a firmly closed mouth, or fidgeting hands, or raised eyebrows.Ex: In many discourses 'policy making' and 'decision making' are synonymous terms.Ex: It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.* contribuir en una conversación = chime in.* conversación de alcoba = pillow talk.* conversación de trabajo = shop talk.* conversación en línea = online chat.* conversación entre especialistas = scholarly discourse.* conversaciones de paz = peace talks.* conversación íntima = pillow talk.* conversación íntima entre dos personas = tête-à-tête.* conversación sin trascendencia = small-talk.* conversación social = social conversation.* conversación telefónica múltiple = telephone conferencing.* de mantener una conversación = conversational.* encadenamiento de conversación = threading.* entablar conversación = strike up + conversation.* entablar una conversación = engage in + dialogue.* intercambio de conversación = conversation exchange.* mantener una conversación = hold + conversation.* mencionarse en conversación = come up + discussion.* relativo a la conversación = conversationally.* seguir la conversación = follow + the thread.* tema de conversación = talking point.* tener una conversación íntima con = have + a heart-to-heart with.* toma de turnos en la conversación = turn-taking [turntaking].* unirse a una conversación = chime in.* * *1 (charla) conversationno me des conversación, que tengo mucho trabajo don't talk to me, I have o I've got a lot of work to dotrabar conversación con algn to strike up a conversation with sbuna conversación telefónica a telephone conversationtema de conversación subject o topic of conversation2 (estilo, arte) conversationes una persona de conversación amena he's always very nice to talk to o very chattyno tiene conversación she has nothing to say for herself, she has no conversationmantiene conversaciones con su homólogo francés he is having talks with his French counterpartCompuesto:chat* * *
conversación sustantivo femenino
no tiene conversación she has no conversationb)
conversación sustantivo femenino conversation
' conversación' also found in these entries:
Spanish:
animada
- animado
- coloquio
- derivar
- desviar
- entablar
- girar
- intencionadamente
- intranscendente
- mantener
- recaer
- reemprender
- relucir
- sostener
- subida
- subido
- tema
- trabar
- abarcar
- amenizar
- arte
- cauce
- cháchara
- charla
- corto
- diálogo
- entretenido
- fragmento
- giro
- hilo
- insulso
- languidecer
- ligero
- pesadez
- plática
- punto
- sobremesa
- tono
English:
buzz
- carry on
- chip in
- conversation
- conversational
- deadlock
- engage
- enter into
- few
- flag
- hold
- humorous
- lapse
- lull
- open
- pause
- phrasebook
- pick up
- pillow talk
- possess
- small-talk
- snatch
- sparkle
- sparkling
- start
- strike up
- table talk
- talk
- talking point
- track
- turn
- vein
- attempt
- chat
- discourse
- mix
- phrse
- talking
* * *conversación nf1. [acción de hablar] conversation;una conversación telefónica a telephone conversation;fue uno de los principales temas de conversación it was one of the main topics o subjects of conversation;dar conversación a alguien to keep sb talking;cambiar de conversación to change the subject;trabar conversación to strike up a conversation2. [manera de hablar] conversation;una persona de conversación fácil a person who is easy to talk to3.conversaciones [contactos] talks;conversaciones de paz peace talks* * *f conversation;conversación telefónica telephone conversation* * ** * *conversación n conversation -
8 conversación
f 1) разговор, разговаряне, беседа; 2) pl разговори (преговори); conversación a solas разговор на четири очи; dejar caer una cosa en la conversación прен. казвам нещо по невнимание, изпускам се; trabar conversación започвам, повеждам разговор. -
9 trabar
trabar ( conjugate trabar) verbo transitivo 1 ( para que no se cierre) to hold … back o open 2 3 ‹proceso/negociaciones› to hamper the progress of trabarse verbo pronominal [cajón/cierre] to get jammed o stuck;
trabar verbo transitivo
1 (entrelazar dos piezas) to bond, join
2 (impedir el movimiento) to block (una acción, un proyecto) to obstruct
3 (empezar una conversación, disputa, amistad) to strike up
4 Culin to thicken ' trabar' also found in these entries: Spanish: conversación - sujetar English: friend - make - strike up - strike -
10 trabar
v.1 to fasten.2 to join.3 to strike up (iniciar) (conversación, amistad).4 to obstruct, to hinder.5 to thicken.6 to jam, to block, to lock.7 to latch on, to link, to join.8 to engage in.Trabar combate Engage in combat.* * *1 (unir) to join, link2 (sujetar) to lock, fasten3 (mecanismo) to jam4 (prender a alguien) to shackle5 (líquido, salsa) to thicken6 (caballería) to hobble8 figurado (conversación, amistad) to strike up1 (enredarse) to get tangled up2 (mecanismo) to jam\trabársele la lengua a alguien to get tongue-tied* * *1. VT1) [+ puerta, ventana] [para que quede cerrada] to wedge shut; [para que quede abierta] to wedge opentrabó la puerta con una silla para que no entrara — he wedged the door shut with a chair to stop her getting in
2) [+ salsa, líquido] to thicken3) (Carpintería) to join; (Constr) to point4) (=comenzar) [+ conversación, debate] to start (up), strike up; [+ batalla] to join5) (=enlazar)una serie de razonamientos muy bien trabados — a tightly woven o very well constructed argument
6) (=obstaculizar) to hold backla falta de recursos ha trabado el desarrollo de la investigación — research has been held back by the lack of funds
7) [+ caballo] to hobble8) [+ sierra] to set2. VI1) [planta] to take2) [ancla, garfio] to grip3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <puerta/ventana> ( para que no se abra) to hold... shut; ( para que no se cierre) to hold... back o openb) < vigas> to tie, connectc) < caballo> to hobble2)a) < conversación> to strike up, start; <amistad/relación> to strike upb) < historia> to weave together3) <proceso/negociaciones> to impede o hamper the progress of2.trabarse v pron1) cajón/cierre to get jammed o stuck2) ( enzarzarse)3) (Col, Ven arg) ( con droga) to get high o stoned (colloq)* * *= lock together, interlock.Ex. As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.Ex. Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.----* trabar amistad = bond.* trabar amistad con = chum with, strike up + friendship with, establish + familiarity con.* * *1.verbo transitivo1)a) <puerta/ventana> ( para que no se abra) to hold... shut; ( para que no se cierre) to hold... back o openb) < vigas> to tie, connectc) < caballo> to hobble2)a) < conversación> to strike up, start; <amistad/relación> to strike upb) < historia> to weave together3) <proceso/negociaciones> to impede o hamper the progress of2.trabarse v pron1) cajón/cierre to get jammed o stuck2) ( enzarzarse)3) (Col, Ven arg) ( con droga) to get high o stoned (colloq)* * *= lock together, interlock.Ex: As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.
Ex: Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.* trabar amistad = bond.* trabar amistad con = chum with, strike up + friendship with, establish + familiarity con.* * *trabar [A1 ]vtA1 ‹puerta/ventana› (para que no se abra) to hold … shut; (para que no se cierre) to hold … back o opentrabó la puerta con una silla she jammed the door open with a chair2 ‹vigas› to tie, connect3 ‹historia› to weave together4 ‹caballo› to hobbleB ‹salsa› to thickenC ‹conversación› to strike up, start; ‹amistad/relación› to strike up, formhan trabado una gran amistad they've become great friendsD ‹desarrollo/negociaciones› to impede o hamper the progress of■ trabarseA «cajón/cierre/puerta» to get jammed o stuckse le traba la lengua cuando se pone nervioso he gets tongue-tied when he's nervousB(enzarzarse): trabarse EN algo to get involved IN sthno quiero trabarme en una discusión contigo I don't want to get involved in o get into an argument with you* * *
trabar ( conjugate trabar) verbo transitivo
1
( para que no se cierre) to hold … back o open
2
3 ‹proceso/negociaciones› to hamper the progress of
trabarse verbo pronominal [cajón/cierre] to get jammed o stuck;
trabar verbo transitivo
1 (entrelazar dos piezas) to bond, join
2 (impedir el movimiento) to block
(una acción, un proyecto) to obstruct
3 (empezar una conversación, disputa, amistad) to strike up
4 Culin to thicken
' trabar' also found in these entries:
Spanish:
conversación
- sujetar
English:
friend
- make
- strike up
- strike
* * *♦ vt1. [unir] [palabras, ideas] to join;trabar varios argumentos to tie several arguments together;un discurso bien trabado a well-constructed speech2. [iniciar] [conversación, amistad] to strike up;trabaron amistad en 1987 they became friends in 1987;el acuerdo trabado entre ambos países the agreement established between the two countries3. [salsa] to thicken4. [sujetar] [en general] to immobilize;[puerta, ventana] [abierta] to wedge open; [cerrada] to wedge shut; [preso] to shackle;troncos de madera trabados entre sí tree trunks lashed together5. RP [con cerrojo] to bolt;[con llave] to lock; [con tranca] to bar6. [obstaculizar] to obstruct, to hinder;las negociaciones quedaron trabadas the negotiations became deadlocked* * *v/t conversación, amistad strike up* * *trabar vt1) : to join, to connect2) : to impede, to hold back3) : to strike up (a conversation), to form (a friendship)4) : to thicken (sauces) -
11 conversación
f1) разгово́р; бесе́даS:
entablarse — завяза́тьсяdecaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть
cambiar de conversación — смени́ть те́му (разгово́ра)
dar conversación a uno — отвлека́ть кого разгово́рами; загова́ривать зу́бы кому
dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р
entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р
mantener, sostener, tener una conversación — см conversar
terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р
2) бесе́да ( специалистов); семина́р; кру́глый стол3) pl ( дипломатические) бесе́ды, консульта́ции; перегово́ры4) речь; мане́ра говори́ть -
12 trabar
tra'barv1) ( unir) einen, vereinen, zusammenfügen2) (fig: empezar) anknüpfen, beginnenverbo transitivo1. [objeto] verbinden2. [conversación, amistad] beginnen3. [desarrollo] hemmen4. [salsa] andicken————————trabarse verbo pronominalse le traba mucho la lengua er/sie verspricht sich ofttrabartrabar [tra'βar]num1num (juntar) verbindennum2num (coger) ergreifennum3num (atar) fesselnnum4num (impedir) behindernnum5num (espesar) andickennum7num (embargar bienes) beschlagnahmengreifen -
13 mit jemandem ins Gespräch kommen
trabar conversación con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem ins Gespräch kommen
-
14 разговор
разгово́рinterparolo, konversacio;завяза́ть \разговор ekkonversacii, komenci interparolon;\разговорный parola, konversacia;\разговорчивый parolema.* * *м.conversación f, plática fкру́пный разгово́р — conversación fuerte
заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú
име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien
заводи́ть разгово́р — trabar conversación
завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien
без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho
и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto
никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!
то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos
••э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal
э́то не разгово́р — esto no es serio
вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!
разгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientos
что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene
* * *м.conversación f, plática fкру́пный разгово́р — conversación fuerte
заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú
име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien
заводи́ть разгово́р — trabar conversación
завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien
без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho
и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto
никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!
то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos
••э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal
э́то не разгово́р — esto no es serio
вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!
разгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientos
что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene
* * *n1) gener. coloquio, interlocución, plática, plàtica, conversación, parlatorio2) colloq. palique -
15 разговориться
сов.1) (с + твор. п.) trabar conversación (con)2) ( увлечься разговором) soltar la sinhueso, calentársele la boca* * *vgener. (óâëå÷üñà ðàçãîâîðîì) soltar la sinhueso, calentársele la boca, trabar conversación (con) -
16 разговор
м.conversación f, plática fкру́пный разгово́р — conversación fuerteзаказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscúиме́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguienзаводи́ть разгово́р — trabar conversaciónбез ли́шних разгово́ров — sin hablar muchoникаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos••э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costalэ́то не разгово́р — esto no es serioразгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientosчто за разгово́р!, о чем разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene -
17 Gespräch
gə'ʃprɛːçn1) ( Unterhaltung) conversación f2) ( Unterredung) conferencia f3) ( Dialog) diálogo mGespräch [gə'∫prε:ç]<-(e)s, -e>1 dig (Unterhaltung) conversación Feminin [über de/sobre]; (Plauderei) charla Feminin [über sobre]; (mit jemandem) ein Gespräch führen conversar (con alguien); mit jemandem ins Gespräch kommen trabar conversación con alguien; im Gespräch sein estar en boca de todos -
18 заводить разговор
-
19 завязывать беседу
vgener. sacar la conversación, trabar conversación -
20 разговориться
сов.1) (с + твор. п.) trabar conversación( con)2) ( увлечься разговором) soltar la sinhueso, calentársele la boca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trabar conversación — ► locución Iniciar o dar principio a una charla: ■ trabaron conversación inmediatamente después de ser presentados … Enciclopedia Universal
Conversación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de hablar dos o más personas: ■ entabló conversación con su compañero de asiento para olvidarse de su ansiedad. SINÓNIMO charla diálogo 2 Manera o forma de conversar: ■ es una persona de amena y… … Enciclopedia Universal
trabar — (De traba). 1. tr. Juntar o unir una cosa con otra, para mayor fuerza o resistencia. 2. prender (ǁ asir, agarrar). U. t. c. intr.) 3. Echar trabas. 4. Impedir el desarrollo de algo o el desenvolvimiento de alguien. 5. Espesar o dar mayor… … Diccionario de la lengua española
trabar — (Derivado del lat. trabs, is, madero.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas: ■ trabaremos los maderos con unas cuerdas. SINÓNIMO unir 2 Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su… … Enciclopedia Universal
trabar — {{#}}{{LM T38225}}{{〓}} {{ConjT38225}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39180}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trabar{{]}} ‹tra·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Agarrar, prender, juntar o coger con fuerza: • El defensa trabó con sus piernas las del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabar — transitivo y pronominal 1) juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*. Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc. 2) prender, agarrar, asir. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
hebra — (Del lat. fibra.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Trozo de hilo, lana, seda o de otra materia hilada que se pone en la aguja para coser: ■ fue incapaz de pasar la hebra por el ojo de la aguja. 2 Fibra vegetal o animal, especialmente la de la carne … Enciclopedia Universal
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
conversar — (Del lat. conversari, vivir en compañía.) ► verbo intransitivo 1 Mantener dos o más personas una conversación: ■ conversaba animadamente con su abuela. SINÓNIMO charlar departir platicar 2 MILITAR Cambiar una fila de soldados de frente girando… … Enciclopedia Universal
Navasfrías — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut … Wikipedia Español
Papá Goriot — Autor Honoré de Balzac Género … Wikipedia Español